Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

• 
• 
• 

Quien haya visto Dragon Ball en catalán reconocerá en seguida la carismática voz de Vegeta, interpretada por Joan Sanz. ¿Quién no recuerda expresiones como “Sou una colla de mitges-merdes!” o la gran cantidad de refranes y frases hechas catalanas de las que hacía gala el príncipe de los Saiyans?

Joan Sanz es actor de doblaje y delante de la cámara, guionista, productor y escritor. Últimamente el gran trabajo de doblaje que hizo con Vegeta ha adquirido especial relevancia gracias a las redes sociales, que han difundido sus mejores frases en catalán, convirtiendo al personaje en un icono de la cultura popular del manganime. En Catalunya, pero también fuera de ella.

El canal 3XL ha adquirido los derechos para volver a emitir Dragon Ball en catalán a partir de otoño, incluida la remasterización Dragon Ball Kai. Y hace escasos días que se ha confirmado que Joan Sanz volverá a prestar su voz para dar vida de nuevo a Vegeta en esta última.

Runtime: Joan, ¿cuántos años hace que empezaste a hacer doblaje?

Joan Sanz: Comencé en 1990 y “sobreviví” en la profesión hasta el 2000, cuando tuve que dejarlo porque me resultaba imposible vivir de ello.

Runtime: Después de unos años sin doblar, está ya confirmado que volverás a poner la voz de Vegeta para la versión catalana de Dragon Ball Kai…

Joan Sanz: Pues sí, tras 11 años sin hacer doblaje me han llamado para volver a prestarle la voz a Vegeta, dado que TV3 ha querido mantener las voces originales de los personajes. Por supuesto, me ha parecido una muy buena noticia.

Runtime: ¿Crees que el doblaje catalán de Dragon Ball supera al español? ¿O es una cuestión de la costumbre de cada uno de oírlo en su propio idioma?

Joan Sanz: Internet es un medio donde cada cual puede opinar libremente. Y las opiniones generalizadas sobre el doblaje de Bola de Drac en catalán son muy claras: incluso muchos castellanohablantes dicen que prefieren la versión catalana. Yo me limito a exponer la opinión mayoritaria que he percibido, que nadie me malinterprete… Los foros, a la vista están.

Runtime: ¿Las frases tan catalanas que usa Vegeta son cosecha propia? ¿Cómo llega Vegeta a decir que Goku y él tienen unos hijos “força baliga-balagues”, o que todos son unos “sabatots”?

Joan Sanz: En el doblaje no hay cosecha propia; el guión manda. Todas esas frases y expresiones son obra del traductor. El actor se limita a interpretar el texto siendo fiel, en lo posible, al modo en que lo hizo el original.

Runtime: Parece que además de por tu voz, te has ganado la simpatía de los fans catalanes por tu cercanía y predisposición a estar en contacto con ellos por internet. ¿Te parece este un factor importante como profesional?

Joan Sanz: Pienso que lo mínimo que puede hacer alguien a quien otras personas expresan admiración por su trabajo, es satisfacerles en la medida de sus posibilidades y mostrar públicamente su agradecimiento. Eso es lo que yo he tratado de hacer en todo momento.

Vegeta, el príncipe de los Saiyans… o mejor dicho, “Guerrers de l’espai” ;)

Runtime: Todos sabemos que es muy complicado, pero ¿qué hay que hacer para ser doblador? ¿O es más bien cuestión de suerte?

Joan Sanz: Pregunta compleja… Mira, me han formulado tantas veces esta pregunta que incluso tengo un libro escrito, titulado “Manguta”, donde cuento en forma de novela qué puede ocurrirle a alguien que quiere ser actor de doblaje “a toda costa”. Espero verlo editado algun día; la cosa está en trámite. Resumiendo: como tú mismo has dicho, el asunto es harto complicado.

Runtime: ¿Cuándo y dónde podremos volver a oírte como Vegeta si todo sale como está previsto?

Joan Sanz: Creo que en septiembre comienza a reemitirse la serie desde el principio, o sea que unos meses más tarde aparecerá Vegeta, y con él sus insultos, sus combates y su constante reivindicación de ser el más grande superguerrero del Universo, jajaja.

Runtime: Gracias Joan por tu amabilidad y mucha suerte en tus proyectos.

¡Y vosotros ya lo sabéis, el mejor anime de todos los tiempos vuelve a las tierras catalanas a partir de este otoño, no os lo perdáis! Además no hay excusa porque se podrá ver íntegro por televisión y por internet. Y si no os gusta, “aneu a casa a prendre un got de llet ben calentona!” ;)

Mira el resto de entrevistas que hemos hecho. Si quieres que entrevistemos a alguien relevante del mundillo del cómic e internet que creas que lo merece, haznos tu propuesta y en Runtimecomics lo verás ;)

Hace dos meses os mostré algunos dibujos de mi infancia, hoy os muestro una segunda y de momento última tanda garabatos infantiles, a ver qué os parecen.

Para empezar, un coche de color marrón, basado en los superdeportivos de los años 80, del palo Lamborghini Countach. Siete añitos tenía la criatura, o sea yo, cuando lo dibujé. Atención a la cresta con 4 pelos que lleva el tío que corre delante del coche xD.

Seguimos con todo un muestrario de personajes de Dragon Ball Z, que a principios de los 90 estaba muy de moda. Iban por la etapa en la que llega Raditz a la Tierra, todos los niños de entonces veían la serie y me encantaba dibujar los personajes una y otra vez. Ahí los tenéis, y también otro Goku que parece que esté muerto o estreñido de lo tieso que está xD.

El siguiente dibujo es muy asqueroso, quise dibujar el monstruo más repugnante y terrorífico que fuese capaz de imaginar, y salió este engendro. Tiene hasta nombre científico, se llamaba “Phlimattus Espantoides”. Como ya os dije en la anterior entrada, durante una época tenía la manía de titularlo todo en latín xD. A que da miedo el monstruo eh… xD.

Para terminar, mi versión de las Tortugas Ninja, otra serie de éxitazo en los 90, cuando la daban por primera vez. Menudo ritmo tienen Michaelangelo y Donatello (mis preferidos xD).

Y hasta aquí mis dibujos de peque. No tengo más escaneados ni planes de hacerlo, lo que no quiere decir que dentro de un año no suba algunos más xD. Pero sólo quería subir una pequeña muestra (10 dibujos) para no saturaros. ¿Qué os han parecido? :P

El otro día recuperé dibujos que hice cuando era niño. ¿Queréis saber cómo dibujaba hace 20 años? He preparado un par de posts con algunos ejemplos de estas pedazo de “obras de arte”. En aquella época si me preguntaban qué quería ser de mayor no decía especialmente que quería ser dibujante, pero el hecho de que me pasara todo el día dibujando parece que al final significó algo. Simplemente, cuando el resto de chicos que dibujaban bien lo dejaron, yo continué. Y supongo que como yo, casi todo el mundo que sigue dibujando con 29 tacos… xD.

Para empezar, un dragón rosa que hice cuando tenía 9 años más o menos. El dragón es de Sant Jordi (está leyendo un libro y tiene un saco lleno de rosas), y si es de color rosa no es porque sea mariquita, es porque me inspiré en un dragoncito de ese color que protagonizaba una serie de dibujos animados catalanes que se llamaba “Història de Catalunya”. Lo que pasa es que la cabeza muy de dragón no me quedó xD.

Seguimos con un gatito que copié de un libro ilustrado con una historia bastante triste de gatitos… tenía 7 años cuando hice este dibujo. La verdad es que me quedó un truño, pero con esa edad qué quieres…

El siguiente es una flipada, una de esas cosas que piensas y las dibujas sin más explicación xD. A finales de los 80 creo recordar que estaban “de moda” los colores en el pelo, las crestas, y muchas más cosas molonas. Así que lo guay era dibujar cosas de esas, y no los dibujos aburridos que te hacían hacer en el cole. Así que dibujé un pasote de tío con una super-cresta de colores para demostrar que yo también era guay xD. Y lo bauticé “Roquerum Medium”. ¿Por qué? Ni puta idea xD.

Principios de los 90… ¿Cuál era la serie que más lo partía? Sin duda Dragon Ball, recién estrenada en España, unos dibujos totalmente diferentes a todo lo que los niños habíamos visto hasta entonces. Sencillamente me flipaba con Goku, bueno, yo y todo el cole de monjas al que iba, claro xD. Me pasé unos años dibujando Gokus sin parar, en las libretas, en las mesas, en las paredes… Recuerdo incluso que con unos compañeros quise batir el récord de Gokus dibujados en 3 minutos, me lo sabía de memoria y lo dibujaba en unos 10 segundos xD. Aquí uno de ellos un poco más currado.

Y para acabar, también disfrutaba un montón dibujando cosas “de miedo”. Me gustaba hacer sufrir a los personajitos que dibujaba. Quién sabe, quizás en este dibujo encontramos los antecedentes del Niño Moco… En este dibujo unas manos de monstruo que salen de la tierra y unas serpientes gigantes están aniquilando a unos pobres cochecitos que pasaban por ahí xD. Atención al sol con seis manos que se ramifican en otras cuantas, y al título “Dibujus terrorificus”. ¿Por qué le ponía a los dibujos nombres “en latín”? ¿Qué pensaría un psicólogo de este dibujo?

De momento eso es todo, tengo cinco dibus más que ya subiré más adelante. ¿Qué os han parecido? ¿Estabais tan mal de la cabeza como yo? Cuéntame tus impresiones :)

¿Será un príncipe por las mallas que lleva? Aquí tenéis un bocetillo de Vegeta que hice el otro día en la agenda en 5 minutos.

EDIT: Para todos los fans de la voz de Vegeta en català: Mirad esto ;) ¡Increíble!

“Què et pensaves, sabatot? Ets un mitjamerda!”

¡Hola a todos! Hace bastante tiempo subí un post con cómics míos de hace un montón de años, que se perdió al cambiar de servidor. Pues bien, os dejo de nuevo con una muestra de aquellos cómics, para los que quisieran volverlos a ver, o para que los nuevos los conozcan.

Hace muchos años, como se puede comprobar, dibujaba muy Manga (básicamente influencia de Dragon Ball y Ranma 1/2). Las páginas que os muestro pertenecen a una aventura llamada “Disco Hell”, que mezcla humor, lucha y erotismo, y que gira entorno a una discoteca futurista en el año 2103. El concepto y los personajes los ideamos entre tres amigos y comenzamos el cómic (cada uno dibujaba su parte), luego yo por mi parte inventé nuevas historias y continué dibujando una secuela más centrada en mis personajes. En aquella época no usaba apenas programas digitales, así que prácticamente todo es lápiz, rotulador y tipex. Cómo han cambiado las cosas…

Esto era 1999. Tenía 18 años y mucha ilusión. Entonces no me importaba dibujar 60 páginas sin percibir ningún beneficio económico. Hoy no sería capaz, pero por otra parte, si no fuera por toda la práctica que conseguí todos esos años, hoy no estaría aquí :)

Os subiría toda la historia, pero escanearla entera me da demasiada pereza… Os dejo con algunas páginas salteadas. Si os fijáis, podéis entrever en “Disco Hell” los antecedentes de las Runtime-Girls y el Niño Moco… ;)