Quien haya visto Dragon Ball en catalán reconocerá en seguida la carismática voz de Vegeta, interpretada por Joan Sanz. ¿Quién no recuerda expresiones como “Sou una colla de mitges-merdes!” o la gran cantidad de refranes y frases hechas catalanas de las que hacía gala el príncipe de los Saiyans?
Joan Sanz es actor de doblaje y delante de la cámara, guionista, productor y escritor. Últimamente el gran trabajo de doblaje que hizo con Vegeta ha adquirido especial relevancia gracias a las redes sociales, que han difundido sus mejores frases en catalán, convirtiendo al personaje en un icono de la cultura popular del manganime. En Catalunya, pero también fuera de ella.
El canal 3XL ha adquirido los derechos para volver a emitir Dragon Ball en catalán a partir de otoño, incluida la remasterización Dragon Ball Kai. Y hace escasos días que se ha confirmado que Joan Sanz volverá a prestar su voz para dar vida de nuevo a Vegeta en esta última.
Runtime: Joan, ¿cuántos años hace que empezaste a hacer doblaje?
Joan Sanz: Comencé en 1990 y “sobreviví” en la profesión hasta el 2000, cuando tuve que dejarlo porque me resultaba imposible vivir de ello.
Runtime: Después de unos años sin doblar, está ya confirmado que volverás a poner la voz de Vegeta para la versión catalana de Dragon Ball Kai…
Joan Sanz: Pues sí, tras 11 años sin hacer doblaje me han llamado para volver a prestarle la voz a Vegeta, dado que TV3 ha querido mantener las voces originales de los personajes. Por supuesto, me ha parecido una muy buena noticia.
Runtime: ¿Crees que el doblaje catalán de Dragon Ball supera al español? ¿O es una cuestión de la costumbre de cada uno de oírlo en su propio idioma?
Joan Sanz: Internet es un medio donde cada cual puede opinar libremente. Y las opiniones generalizadas sobre el doblaje de Bola de Drac en catalán son muy claras: incluso muchos castellanohablantes dicen que prefieren la versión catalana. Yo me limito a exponer la opinión mayoritaria que he percibido, que nadie me malinterprete… Los foros, a la vista están.
Runtime: ¿Las frases tan catalanas que usa Vegeta son cosecha propia? ¿Cómo llega Vegeta a decir que Goku y él tienen unos hijos “força baliga-balagues”, o que todos son unos “sabatots”?
Joan Sanz: En el doblaje no hay cosecha propia; el guión manda. Todas esas frases y expresiones son obra del traductor. El actor se limita a interpretar el texto siendo fiel, en lo posible, al modo en que lo hizo el original.
Runtime: Parece que además de por tu voz, te has ganado la simpatía de los fans catalanes por tu cercanía y predisposición a estar en contacto con ellos por internet. ¿Te parece este un factor importante como profesional?
Joan Sanz: Pienso que lo mínimo que puede hacer alguien a quien otras personas expresan admiración por su trabajo, es satisfacerles en la medida de sus posibilidades y mostrar públicamente su agradecimiento. Eso es lo que yo he tratado de hacer en todo momento.
Vegeta, el príncipe de los Saiyans… o mejor dicho, “Guerrers de l’espai” ;)
Runtime: Todos sabemos que es muy complicado, pero ¿qué hay que hacer para ser doblador? ¿O es más bien cuestión de suerte?
Joan Sanz: Pregunta compleja… Mira, me han formulado tantas veces esta pregunta que incluso tengo un libro escrito, titulado “Manguta”, donde cuento en forma de novela qué puede ocurrirle a alguien que quiere ser actor de doblaje “a toda costa”. Espero verlo editado algun día; la cosa está en trámite. Resumiendo: como tú mismo has dicho, el asunto es harto complicado.
Runtime: ¿Cuándo y dónde podremos volver a oírte como Vegeta si todo sale como está previsto?
Joan Sanz: Creo que en septiembre comienza a reemitirse la serie desde el principio, o sea que unos meses más tarde aparecerá Vegeta, y con él sus insultos, sus combates y su constante reivindicación de ser el más grande superguerrero del Universo, jajaja.
Runtime: Gracias Joan por tu amabilidad y mucha suerte en tus proyectos.
¡Y vosotros ya lo sabéis, el mejor anime de todos los tiempos vuelve a las tierras catalanas a partir de este otoño, no os lo perdáis! Además no hay excusa porque se podrá ver íntegro por televisión y por internet. Y si no os gusta, “aneu a casa a prendre un got de llet ben calentona!” ;)
Mira el resto de entrevistas que hemos hecho. Si quieres que entrevistemos a alguien relevante del mundillo del cómic e internet que creas que lo merece, haznos tu propuesta y en Runtimecomics lo verás ;)
